Caixa de Pandora é uma expressão utilizada para designar qualquer coisa que incita a curiosidade mas que é preferível não tocar.
Tem origem no mito grego da primeira mulher, Pandora, que por ordem dos deuses abriu um recipiente onde se encontravam todos os males que desde então se abateram sobre a humanidade, ficando apenas aquele que destruiria a esperança no fundo do recipiente.
Blackadder: I fear not, Sir. If we are to stand any chance of survival in France, [he rings the servant bell] we shall have to dress as the smelliest lowlife imaginable.
Prince: Oh yes? What sort of thing?
Blackadder: Well, Sir, let me show you our Paris Collection...[Baldrick begins walking in from the outer door.]
Blackadder: Baldrick is wearing a sheep's-bladder jacket, with matching dung-ball accessories. Hair by Crazy Meg of Bedlam. Notice how the overpowering aroma of rotting pilchards has been woven cunningly into the ensemble.[Blackadder approaches Baldrick.]
Blackadder: Baldrick, when did you last change your trousers?
Baldrick: [as if rehearsed] I have never changed my trousers.
Blackadder: Thank you. [to Prince] You see, the ancient Greeks, Sir, wrote in legend of a terrible container in which all the evils of the world were trapped. How prophetic they were. All they got wrong was the name. They called it "Pandora's Box," when, of course, they meant "Baldrick's Trousers."
1 comment:
LOL! O meu blkackadder preferido!
Mas os deuses não mandaram a Pandora abrir a caixa!! Mandaram-na guardar a caixa e nunca a abrir. Mas a gaja era um curiosa do catano e abriu-a, soltando os males do mundo.
Os católicos com a maçã, os gregos com a pandora: a culpa é sempre das gajas, já viram isto????
Post a Comment